Lionel Messi oddaje trochę butów, powoduje incydent międzynarodowy

Billy Haisley 05/26/2019. 12 comments
Lost In Translation Lionel Messi Egypt Yes I Am Famous Controversy Screamer

Lionel Messi ostatnio siedział z Moną El-Sharkawy, gospodarzem egipskiego programu telewizyjnego Yes I am Famous , a oboje mieli miłą, przyjazną pogawędkę. Na pytanie o pamiątkę upamiętniającą wywiad - zgodnie z El-Sharkawy - Messi obdarował ją swoimi butami . Od tego czasu spowodowało to ogromną burzę.

Oto BBC , opisujący to, co zostało utracone w tłumaczeniu:

Messi zdaje się nie doceniać tego, że w Egipcie i innych krajach arabskich w regionie buty mogą być używane jako symbol braku szacunku lub zniewagi. Niektórzy Egipcjanie obrażali się i zwracali się do mediów społecznościowych, aby wyrazić swój gniew.

[...]

W kulturze arabskiej pokazywanie podeszew butów można uznać za szczególnie obraźliwe. Arabskie wyrażenie „uderzyć kogoś butem” jest obraźliwe. Być może pamiętasz przypadek irackiego dziennikarza Muntasira al-Zaydiego, który rzucił swoje buty na prezydenta George'a W. Busha w proteście na konferencji prasowej w Bagdadzie w 2008 roku.

Dalsze komplikacje, pamiątki Yes I am Famous zazwyczaj zbiera się, a następnie sprzedaje na aukcjach wpływy na cele charytatywne. Tak więc niektórzy interpretują prezent Messiego jako zniewagę samą w sobie, przekonanie, że użył ich jako narzędzia do przekazania darowizny dla biednych, jeszcze go pogorszyło.

Jeden Said Hasasin, egipski polityk, który również prowadzi własny program telewizyjny, był bardzo, bardzo szalony. I jasno wyraził się w swoim programie. The Guardian ma cytaty:

„Czyje buty chcesz sprzedać, Messi? Jak myślisz, ile to dostanie? Nie wiesz, że gwóźdź egipskiego dziecka jest wart więcej niż twoje buty? Trzymaj buty dla siebie.

„Messi, my, Egipcjanie, mamy 90 milionów ludzi, którzy są dumni, mamy buty. Nie jemy pieniędzy z butów innych ludzi. Zrozumiałbym, gdyby przekazał swój mundur barceloński Egipcjanom. Ale tylko buty?

„To upokarzające dla wszystkich Egipcjan i nie akceptuję tego upokorzenia. Egipcjanie mogą nie znaleźć pożywienia, ale są dumni. My, Egipcjanie, nigdy nie byliśmy poniżani w ciągu naszych siedmiu tysięcy lat cywilizacji ”.

Zakończył swoje oświadczenia, zdejmując własne buty i obiecując przekazać je biednym Argentynie:

Gość Hasasina miał jeszcze więcej do powiedzenia:

Azmy Megahed, rzecznik egipskiej FA, powiedział Hasasinowi w swoim programie: „Jeśli on [Messi] zamierza nas upokorzyć, to mówię, że lepiej położyłby te buty na głowie i na głowach ludzi go wspierających… Daj Twoje buty do swojego kraju, Argentyna jest pełna ubóstwa. ”

El-Sharkawy przybył do obrony Messiego, wyjaśniając, że to tylko nieporozumienie. Również od Guardian :

„To jest takie fałszywe. Jest to trend w naszym programie, że korzystamy z uprzejmości naszego gościa i wystawiamy go na aukcję na cele charytatywne ”, powiedział El-Sharkawy agencji prasowej Ahram. „Jestem zaskoczony, nie powiedziałem, że oddamy go na cele charytatywne w Egipcie lub w jakimkolwiek innym miejscu. Nie wiem, dlaczego powiedzieli, że przedstawia to Egiptowi. Tego nigdy nie powiedziano. ”

Jeśli nikt tak naprawdę nie chce tych rzeczy, byłbym bardziej niż szczęśliwy, że je mam.

[ BBC | Guardian ]

HighResolutionMusic.com - Download Hi-Res Songs

12 Comments

French Canadian Montana
capitalofperu
Milo Minderbinder
JimmyfromIstanbul
Sydergaawd
A Pimp Named DaveR
EvilSuperMonkey
Mister Gristle

Suggested posts

Other Billy Haisley's posts

Language